Краткое содержание предыдущих выпусков: В 1629 году, Уинтроп с несколькими другими
предпринимателями принял решение основать дело в Новой
Англии. Подробно излагая свои доводы в пользу этой
рискованной затеи, Уинтроп опирался не только на
экономические, но и на религиозные аргументы: "Будем
подобно городу на Холме, взоры всех народов будут устремлены
на нас."
«Город на холме»... «Город на горе»... Этой мифической
формуле предстоит глубоко внедриться в сознание американских
пуритан и превратиться в один из устойчивых символов
американского массового сознания. В некоторых переводах прослеживается разночтение —
«холм» или «гора»? Это объясняется тем, что во всех восьми
английских версиях Библии устойчиво используется термин hill
(холм, круча). Он и лег в основу пуританского идейного
кодекса. Однако в русском каноническом переводе Библии
соответствующее понятие интерпретируется как «гора».
Профессионалы между тем чаще всего склоняются к прямому
переводу с английского, т.е. говорят о «Городе на холме». Истоки этого образа традиционно связываются с
библейскими пророчествами Исайи: «И будет в последние дни,
гора дома Господня будет поставлена во главу гор и
возвысится над холмами, и потекут к ней все народы»;
«И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору
Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям
и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и
слово Господне — из Иерусалима»; «И будет Он судить народы,
и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и
копья свои — на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не
будут более учиться воевать». В этих строчках ветхозаветного
текста и истолковании Уинтропа и ранних пуритан содержалась
сама суть их сакрального предприятия — основание нового
Сиона, который станет центром всего христианского мира,
царствием бога на Земле. Однако существуют версии, выводящие эту формулу из
нагорной проповеди Христа. «Город на холме» — пристанище
всех блаженных духом. («Вы — свет мира. Не может укрыться
город, стоящий на верху горы», Матф.). По мысли Уинтропа,
исход пуритан в Новый Свет нес печать величайшей важности.
Причем речь шла не просто об эпизоде священной истории, а о
начале ее последнего, высшего этапа, венчавшего историю
установлением царства божьего. Именно эта убежденность пуритан в том, что им суждено
воздвигнуть в Америке «Город на холме» и превратить общины
переселенцев в ячейки царства божьего на Земле, создала
основу мощной культурной и философской традиции,
рассматривавшей и рассматривающей сейчас американскую
историю в основном в виде религиозного эксперимента,
обладавшего чертами исключительности и уникальности и
ставшего важным компонентом современных символов и мифологии
Америки... Читайте об этом - в следующем выпуске.
